[Hwayugi] Re-sync subtitle by nakatsu123. Enjoy
[Episode 7]
Hyungnim, minum ginseng ini.
- Ia akan membuatkan sejuk awak hilang. - Baiklah.
Sejuk?
Ya. Hyungnim baru saja kena salji.
Salji? Salji turun hari ini?
Turun sekejap lalu saya dapat sesuatu yang dinamakan sejuk.
Tubuh awak bukan jenis yang akan sejuk.
Adakah begitu? Hei, Zombie, awak nak mati? Awak mengatakan ia sejuk.
Memang sejuk.
awak mengalami demam setelah turun salji dan tekak awak gatal.
Sejak aku dah mati ini, aku tidak boleh terkena selsema, tapi aku masih ingat.
Lagipun, badan saya tak berapa baik kerana sejuk ini.
Kalau minum wain Jepun , saya akan menjadi lebih baik.
Adakah awak betul-betul sejuk?
Kesejukan ini penyakit yang ringan.
Adakah ianya mungkin boleh jadi penyakit yang lebih serius?
Tidak.
Ini mengecewakan. Tetapi saya fikir penyakit tetap penyakit.
Kenapa? Adakah awak gembira saya sakit?
Sudah tentu, saya gembira.
Jadi itulah sebabnya awak mengedip mata awak untuk beberapa minit terakhir?
Ini adalah kesan sampingan daripada perbuatan awak.
Teruk. Maaf.
Untuk keselesaan awak, biar saya pun mengedipkan mata! Huh? Huh?
Hei, Jin Bu Ja, lakukan itu juga.
Okay.
Tetapi, kebelakangan ini mata saya terus terkeluar sehingga saya tidak dapat berkelip dengan betul.
Kemudian, adakah saya perlu...
Jangan lakukan itu.
Baik. Saya takkan melakukannya.
Tidak lama lagi eloklah.
Sesuatu yang sangat menyeronokkan akan berlaku.
Apa itu?
Sesuatu tentang kerja. Seperti yang saya katakan...
Saya merancang untuk menjemput seseorang ke rumah ini.
Siapa yang awak jemput?
Dia seorang pengarah filem Amerika. Dia seorang lelaki yang bijak dan budiman.
Tetapi disebabkan menjemput manusia, saya memerlukan bantuan manusia.
Saya juga merancang untuk menjemput Sam Jang.
Boleh tak, Dewa Agung?
Lakukan apa yang awak suka.
Pergi jemput mereka supaya mereka dapat berjumpa.
Awak ingat saya?
Ya.
♪ Seperti matahari terbenam ♪
♪ Ku kan menjadi sebahagian daripada kenangan indah ♪
Lihat nanti, Dewa Agung. Ia akan menjadi amat menarik.
Ma Wang, awak mahu saya tumbuk mata awak?
Tidak terima kasih. Mata saya akan bertambah baik.
Awak bimbangkan mata awak.
Sekarang saya boleh!
Tetapi saya tidak dapat membukanya!
awak membuat selera makan sup saya hilang!
Bu Ja, mata awak dah kembali.
Maaf.
Kenapa mata saya terus jatuh dan berpusing ?
Lihatlah, kenapa awak suruh Zombie kedip mata?
Awak mahu matanya terus berputar?
Mayat itu sepatutnya terbaring dengan mata tertutup tetapi dia menjalani kehidupan mewah kerana dia boleh mengedipkan mata.
- Ya, hidup saya mewah. - Zombie, Mari sini.
Saya akan memukul bahagian belakang kepala supaya kita dapat meletakkan mata awak jika ia jatuh. sini.
Saya kelihatan teruk jika mata saya terkeluar. Saya kelihatan seperti zombie!
Hei, zombie sepatutnya seperti zombie. Hei, Mari sini!
Hei, hei! Mari sini. Saya akan pukul awak sekali. Mari sini, zombie!
Dasar monyet bodoh.
Cepat, dari kedua-dua mata,
Saya akan membuat dia menangis kerana cemburu.
Segera.
Tanyalah apa yang awak ingin tahu sementara Geumganggo dibeku ini?
Son Oh Gong, apa yang saya ingin tahu ialah...
Adakah saya cantik sekarang?
Ya, awak cantik.
Kerana saya cintakan awak.
Pada ketika itu, salji berhenti.
Ia sama seperti kata-kata biasa, tetapi saat ini berbeza.
Seperti apa?
Biasanya dia berkata, "Kerana saya cintakan awak." seperti ini.
Tetapi pada masa itu, dia berkata, "Kerana saya cintakan awak." seperti ini.
- Ia sama - Tidak!
Orang biasanya berkata "Kerana saya cintakan awak." seperti ini.
"Kerana saya cintakan awak". Inilah yang dia lakukan!
Saya lagi keliru, bila saya tanya pada awak.
Jangan keliru.
Oppa saya tidak boleh bekukan Geumganggo. Saya lebih kuat
Apa gunanya Jeneral Ais bekukan ia jika Fairy Ha boleh mencairkannya kemudian.
Awak berdua mainkan perasaan saya?
Jeneral Ais dan Fairy Ha. Dua beradik syaitan, saya dipermainkan?
Itulah sebabnya awak perlu keluar dengan manusia, bukan setan.
Tidak ada manusia yang sesuai dengan saya.
Sekiranya ada, saya juga suka manusia.
Jadi itu sebabnya awak suka iblis?
Siapa suka syaitan?
Jin Seon Mi, jangan keliru...
... dan cari lelaki yang awak suka.
Sekiranya hati awak terus dicuri oleh syaitan, ia akan jadi bahaya.
Betul. Berbahaya sekiranya hatiku dicuri.
- Apakah yang berbahaya? - Menakutkan saya sahaja awak ini!
- Kalau dah bahaya, kenapa tak panggil saya? - Mengapa awak ada di sini sedangkan saya tak panggil pun?
Saya datang kerana merindui awak. Saya juga mahu memberikan sesuatu.
sekarang salji turun. Makan bubur sebelum tidur supaya tidak sejuk. Sa Oh Jeong yang membuatnya.
awak maksudkan orang yang mencipta telefon, buatkan sup untuk saya?
Oh Jeong saya suka memasak. Jika awak menikmatinya, dia akan tersenyum manis.
Beritahu adik awak, saya akan makan.
Beritahu sendiri. Jika awak buka tudung dan bercakap, Sa Oh Jeong boleh dengar.
Benar?
Saya akan makan dengan senang hati. Terima kasih, Sa Oh Jeong.
- Dia tak jawab. - Adakah dia ada panggilan telepon? Tinggalkan mesej.
- Mesej? - Ya!
Atau awak mahu buat panggilan video?
- awak permainkan saya sekarang, bukan? - Sudah tentu.
Awak bodoh. awak boleh tertipu.
Maksud awak, tudung ini telefon bimbit?
- Awak suka mempermainkan manusia? - Ya.
Kini ia berfungsi. Cubalah.
Lupakannya. Saya akan menggunakan telefon bimbit saya.
Kerana manusia, saya terpaksa memakai ini. Selepas bergaul dengan awak...
... saya keliru dan melakukan perkara yang bodoh.
awak marah kerana saya cuba membunuh awak, bukan?
Apa gunanya marah? Saya yang bodoh.
Pemburu yang paling kuat yang boleh memakan saya adalah awak.
Kerana awak terlalu baik sebagai pemburu, saya berasa selamat.
Adakah begitu? Saya yakin sepenuhnya.
Saya tidak boleh biarkan awak hilang.
Kerana demikian, hati saya akan hancur berkecai.
Jadi awak takkan mati. Kecuali saya mati.
Disebabkan Geumganggo itu?
Ya.
Awak tidak perlu bimbang lagi. Awak selamat Sam Jang.
Ini benar, jadi percayalah.
Bagaimana saya boleh mempercayai awak sedangkan awak selalu menipu saya?
Makan sesuatu yang hangat, tidur dengan baik, dan jika ada soalan, tinggalkan mesej.
Adakah awak cuba menipu saya lagi? Saya tidak percayakan awak!
Oh, dia pergi.
Apa yang saya buat?
Adakah saya cantik sekarang?
Ya, awak cantik.
Kerana saya cintakan awak.
Semuanya dusta. Saya takkan tertipu.
Saya pasti sekarang.
Saya takkan percaya apapun! Saya takkan percaya apapun!
Awak berbohong apabila awak katakan tak percaya.
Jin Seon Mi, ketika awak masih kecil dan sehinggalah sekarang, awak selalu dibodohkan dengan mudah.
Saya tutup!
Jangan tertipu. Jika saya ditipu oleh syaitan, berbahaya.
- Awak di mana? - Perpustakaan.
Tiada siapa di sini. Ini menakjubkan.
[Tahukah awak tentang khabar angin di kolej? Mereka kata ada hantu di sana.]
Hantu?
[Ia menakutkan sehingga tiada siapa yang berani. Awak juga mesti pulang ke rumah dengan segera.
Luculah.
Kenapa dia memandang saya?
Mana ada hantu di sini.
Tetapi ada seorang wanita yang sangat cantik!
Awak bergerak dengan cepat.
Mereka kata hantu perpustakaan begitu cantik...
dan... dia tidak mempunyai kaki.
Apa yang awak buat?
Mari sini.
Raksasa sungai di sini.
Awak ke yang memanggil saya?
Saya adalah anak kedua Raja Naga Laut Timur, Dragon Jade.
Bagaimana awak boleh ada disini?
Pertama, keluarkan saya dari sini.
Saya akan melindungi awak, Putera.
Sotong di sini adalah anak kedua Raja Naga Laut Timur?
Ya, dia kena hukum dan terperangkap dalam jaring ketika kehilangan kuasa Iblis.
Saya beli dengan cepat dan melindunginya...
... dari pasar ikan di mana ia boleh dijual sebagai sushi.
Dia tidur sekarang.
Dragon Jade dihukum selepas menjual ubat terhadap duyung untuk menjadi manusia.
Dia benar-benar berubah.
Ma Wang dan Naga Laut Timur adalah kawan rapat, jadi kenapa awak tidak bawa dia?
Saya pergi kerana saya perlu menghadiri mesyuarat.
Mengurus monyet dan zombie dah menyusahkan saya.
Di samping itu, ada sotong ini.
Kenapa awak tak mengurusnya?
Saya akan pergi, untuk bermain golf.
Teruskan! Awak perlu uruskan ia!
Siapa yang akan uruskan ini? Ma Wang! Tunggu!
Ma Wang!
Kenapa saya tidak boleh masuk uji bakat untuk filem seterusnya?
Alice, lakonan awak sangat teruk.
Saya akan bercakap dengan Pengerusi Woo Hwi.
Tidak dibenarkan.
Kemudian, saya perlu masuk ke rumahnya?
Tunggu sebentar. Saya akan bercakap dengan Pengerusi.
Patutkah saya membunuhnya?
Aigoo. Putera melarikan diri.
Saya sangat marah.
Berani dia kata lakonan saya "teruk"?
Apa ini? Ini sotong.
Aigoo! Aigoo! Pergi!
Pergi! Pergi!
- Alice? - Ya.
Awak bukan Alice.
Penyamaran saya terbongkar?
Awak ini Putera ke?
Betul. Saya adalah Putera kedua Raja Naga Laut Timur, Dragon Jade.
Kenapa awak kangkangkan kaki awak? Aigoo.
Dragon Jade, kembali ke laut.
Saya akan menerangkan situasi sekarang kepada ayah awak.
Saya tidak boleh kembali sekarang. Saya perlu mencari sesuatu.
Apabila saya menemuinya, saya akan memulihkan badan ini.
Awak tidak boleh sebarangan keluar dengan badan ini.
Mengapa? Ada masalah dengan badan ini?
Bagi manusia, bukankah badan ini cukup baik?
Geez!
Dia tidak berbau. Dia kelihatan sihat.
Hentikan. Itulah badan selebriti yang terkenal di agensi kami.
Dia terkenal. Jika awak melakukannya di hadapan orang lain, habislah.
Adakah pilihan saya salah?
Saya tidak boleh berpindah ke badan lain untuk sementara.
Alice ada jadual penggambaran pagi ini, apa yang harus kita lakukan?
Saya akan melakukannya.
Sebaliknya, cari orang yang saya cari.
Hei, Setiausaha Ma. Suruh Jeo Pal Gye membantunya dan membatalkan jadualnya.
Saya akan mencari Sam Jang.
Awak tak apa-apa?
Bagaimana jika kesan sampingan muncul?
Saya boleh mengatasinya.
CEO, adakah sesuatu yang berlaku antara awak dan Setiausaha son?
Ya. Dia hanya melindungi saya.
Kemudian, awak nak cuba janji temu?
Junior saya yang datang kali terakhir meminta saya memperkenalkannya kepada awak.
Kalau tak keberatan, bolehkah awak kenalkan junior awak kepada saya?
Dia Ketua dongeng misteri. Dia suka perkara yang dahsyat.
Dia mempunyai pekerjaan tetap.
Dia lelaki manis, seperti kopi ini.
Dia lebih baik daripada Setiausaha Son. Aigoo!
Ada apa?
Akhir-akhir ini...
... sesuatu yang buruk berlaku setiap kali saya bercakap tentang Setiausaha Son.
Sama ada dari mana, tiba-tiba kerusi bergerak sendiri.
Awak hampir tercedera.
Awak dengar, bukan?
Jangan bermain di sini sekali lagi.
Encik Lee Han Joo,
Di masa depan, jangan cakap perkara buruk tentang dia walaupun dia tidak berada di sini.
Ianya bahaya.
Ya.
Ah, CEO...
Mengenai janji temu, saya fikir akan membatalkannya. awak kelihatan sibuk.
Jika dia manis seperti kopi, sekurang-kurangnya saya ingin bertemu sekali.
Oh, isteriku, saya sangat takut.
Sebelum ini, tiadalah takut sangat, tetapi sekarang ini menakutkan sangat.
Adakah saya patut berhenti?
Sekejap
- Hello. - Hello.
Hari ini, awak datang sorang.
Ya, ada perkara penting yang perlu saya urus.
- Hal penting dengan CEO hari ini? - Ya.
Tetapi dia tidak muncul di televisyen. Majlis apa yang dia terlibat?
Kali ini...
... Majlis yang berkaitan dengan ahli-ahli kerajaan yang melakukan perjalanan dari tempat jauh.
- Jamuan untuk VIP? - Boleh dikatakan begitu.
Saya faham.
Kemudian, saya nak masuk.
Silakan masuk
Hello?
Isteriku, Pengerusi Woo Hwi sangat ramah dengan saya.
Nampaknya saya perlu bekerja di sini. Kita mesti berfikir tentang masa depan Han Byul juga.
Putera Raja Naga datang untuk mencari duyung itu?
Ya, mereka mengatakan dia menjual ubat untuk membuat kaki...
... duyung yang jatuh cinta dengan lelaki itu muncul.
Kenapa awak begitu?
Ia hanya kesan sampingan.
Sekejap, Aigoo.
Maaf.
Apa yang perlu kita lakukan adalah mencari duyung tersebut dan hantarkannya ke laut.
Sekiranya duyung itu adalah raksasa. Bolehkah raksasa mencintai manusia?
Tidak mustahil. Awak juga menerima kasih sayang daripada raksasa.
Ia hanya cinta palsu yang disebabkan oleh Geumganggo.
Awak tidak keliru dan pasti.
Ianya memang palsu.
Oleh kerana Sam Jang adalah manusia, ia amat wajar kalau dia menerima kasih sayang dari manusia.
Tidak ada cinta sedemikian.
Bagaimana jika ia wujud?
Sekiranya ada seseorang yang cintakan awak,
... bolehkah awak balas cintanya?
Sudah tentu. Sekiranya ada yang sukakan saya, tunjukkan kepada saya.
Jadi saya boleh cuba untuk bertemu janji dengan dia.
Kemudian cari duyung.
Saya akan carikan seorang lelaki untuk Sam Jang.
Jika Sam Jang bercinta,
... hati seseorang akan hancur.
Dia datang bukan untuk menyelamatkan duyung tetapi membunuh manusia yang mengkhianati dia?
Dia suruh memberikan pisau ini kepada duyung apabila awak menjumpainya.
Puteri Duyung yang tak dapat cinta, tidak boleh kembali ke laut dengan selamat.
Dia terpaksa menikam hati lelaki itu dengan pisau untuk menghilangkannya.
Sekiranya Ma Wang yang ingin menjadi Dewa tahu, dia takkan tolong carikan.
Ya, itulah sebabnya Putera Raja Naga meminta bantuan saya.
Sekiranya awak menemui ikan duyung dan memberinya pisau ini, dia akan memberikan awak Shingiryu. [Air mata duyung akan membuat kepalsuan jadi nyata]
Ah, a Shingiryu? [Air mata duyung akan membuat kepalsuan jadi nyata]
Tetapi, tiada apa yang saya mahu lakukan dengannya.
Bagaimana dengan alkohol?
Awak akan dapat meminumnya seolah-olah awak melakukannya secara nyata.
Oh Jeong, saya perlu menangkap duyung. Ke manakah saya harus pergi?
Saya telah menemui air garam di tempat Puteri duyung bermain.
Jika awak memilih umpan yang betul, awak dengan mudah boleh menangkap Duyung.
- Umpan? - Yes.
Untuk menangkap raksasa, tidak ada makanan yang lebih tepat daripada Sam Jang.
Hey, awak...
Nasib kita, Oh Jeong! Ah, awak sangat comel.
Betul. Umpannya adalah Sam Jang.
Oh? Kenapa awak berada di sini?
Untuk mencari duyung bersama awak.
Saya boleh melakukannya sendiri.
Bukankah saya dah beritahu awak? Jika awak berada dalam bahaya,
... hati saya juga akan berbahaya.
Awak membuat keputusan yang hebat.
Mereka kata ikan duyung hidup di sini. Ada yang mencurigakan? Apa yang mengganggu?
Saya baru tiba. Mereka mengatakan manusia yang suka duyung berada di kampus ini.
Apa yang jelas, dia mesti berada di sini.
Kemudian, cepat pergi ke tempat itu. Umpan perlu bergerak supaya ikan menggigitnya.
Umpan?
Umpan? Siapa? Awak?
Siapa kata awak umpan? Ma Wang?!
Jahanam! Berani dia bercakap sembarangan!
Dia fikir dia sedang bermain dengan siapa? Tak guna!
[Dunia terbuka oleh buku]
Orang yang suka duyung adalah pustakawan di sini.
Mesti dia.
Saya fikir dia mesti berkeliaran di sini.
Kita akan berkhemah dan jika awak di sini, dia akan datang.
Malahan duyung meninggalkan laut tempat yg dia hidup.
Kenapa dia tak boleh mendapatkan cinta lelaki itu?
Dia pasti telah kehilangan cintanya terhadap lelaki.
Adakah awak sudah makan?
Tidak, mari pergi ke kafe.
- Awak perlu makan, mengapa pergi ke kafe? - Mari kita minum kopi.
Ah, itu sahaja.
Ada seseorang yang menyukainya.
Sekiranya dia melihat, dia pasti nak bunuh diri sebab patah hati.
Awak salah. Dia mungkin mahu membunuhnya.
Bolehkah dia membunuhnya walaupun dia suka kepadanya?
Dia tidak sepatutnya memulakan cinta ini dari awal.
Awak merasa kasihan pada duyung?
Bagaimana pula dengan saya?
Awak?
Saya juga berada dalam kedudukan yang sama.
Saya tidak sepatutnya memulakan cinta ini dari awal lagi.
Ugh, kepala sakit.
macam yg saya katakan, tenaga buku-buku ini tidak sesuai dengan saya.
Kalau ada yang mencurigakan, panggil saya.
Apa yang berlaku jika Sam Jang akhirnya mencintai manusia lain?
hati si takguna itu mungkin hancur.
Kerana Jonathan menerima undangan saya, semua rancangan saya berjalan baik.
Kalau menurut pelan awak, Jonathan akan bertemu cinta pertamanya, Jin Seon Mi.
Betul. Apabila kedua-duanya bertemu, saya pasti Oh Gong akan melihatnya.
Lihat.
Seperti dari belakang dinding. Seperti ini.
Ia sering keluar dalam drama, bersembunyi di tembok atau dinding, ini kelihatan sedih.
Seperti ini. Menangis.
Hanya berfikir mengenainya...
... membuatkan saya sangat gembira.
Tetapi, bolehkah dia mengenali Jin Seon Mi yang dia temui ketika masih kecil?
Sudah tentu tidak, jadi saya perlu memberitahunya terlebih dahulu.
Bahawa saya jumpa budak itu, cinta pertama dia.
Ia dirancang dengan baik, tetapi mungkin takkan romantis.
Jika saya membiarkan mereka bertemu dan tak kenal, pelan saya akan gagal.
Sekiranya keduanya ditakdirkan untuk satu sama lain, bukankah mereka kan bertemu?
Setiausaha Ma, awak menonton banyak drama. Bagaimana boleh ada pertemuan seperti ini?
Pengerusi akan tiba tidak lama lagi.
Ya, terima kasih.
Ah, sebelum itu, saya ingin meminta bantuan awak.
Tidak lama dahulu, saya mengambil gambar yang baik di taman itu.
Saya nampak orang itu dalam syarikat ini.
Saya akan memberi awak gambarnya.
Bolehkah awak cari dia?
- Orang ini... - Jonathan, wanita yang muncul di Taman Jamulsae...
awak masih mencari dia?
Ya, kerana gambar itu sangat baik.
Bolehkah awak carikan?
Sudah tentu. Saya akan memberikan kad dia pada awak.
Terima kasih.
Ma Wang, antara pertemuan yang ditakdir dan mesyuarat yang dirancang, yang mana awak pilih?
Pasti, saya lebih suka rancangan itu. Itu lebih pasti.
Ya, saya faham.
[Hanbit Real Estate]
CEO tidak jawab panggilan telefon.
Kadang-kadang, dia seperti ini.
Kemudian, beri dia gambar-gambar ini.
Ya. Saya tak dapat menjamin dia akan datang cepat, jadi saya tak boleh meminta awak untuk menunggu.
Sila tinggalkan nombor awak sebelum pergi.
Tidak, tidak perlu.
Sekejap
Ya, hello. Ya.
Nombor awak.
Ya, ya, ya. Saya Lee Hanjoo. Semalam saya...
Jangan risau akan perkara itu. Han Joo!
[Viki Ver] E07 A Korean Odyssey (Hwayugi) -= Ruo Xi =-
[CEO Jin Seon Mi]
Seon Mi.
awak mesti bergurau.
Hei! Han Joo!
Gadis dalam gambar, gadis itu ada dalam mimpi saya...
Dia kebetulan menjadi CEO syarikat awak!
Maksud saya, apa ini?
Saya tak pernah fikir, saya akan berjumpa dia lagi.
Dan di sini dia, betul di hadapan saya.
Ini Takdir.
Apa?
- Takdir. - Maaf, saya tidak faham.
- Awak bercakap Bahasa Inggeris ini perlahan... - Tidak.
- Takdir! - Bahasa Inggeris saya sedikit...
Takdir! Dia adalah takdir saya! Awak faham tak? Ini menakjubkan!
- Ya, Aigoo! Wow! - Okay...
Awak percaya ini? Bolehkah awak percaya ini?
Okay, Bahasa Inggeris awak sangat bagus.
Awak sotong.
Saya adalah putera kedua Raja Naga Laut Timur, Dragon Jade
Awak babi.
Saya kesayangan kedua Lucifer Entertainment, Jeo Pal Gye.
PK, Alice.
Ya!
Saya akan menyediakan peralatan penggambaran.
Di sana, jika awak melihat orang yang berlabel bertulis kakitangan, bersikap ramah kepada mereka.
Adakah mereka yang paling kuat di sini?
Betul. Juga, jika awak memulakan penggambaran, makan dengan baik dan senyum. awak perlu berbuat demikian
Makan dengan baik dan senyum. Saya akan melakukannya dengan baik.
Aigoo! Jangan lakukan itu!
Ini adalah kali pertama saya dalam tubuh wanita. Saya tidak sesuai di sini.
Tidak selesalah.
Jeez.
Sepertinya saya silap memakai pakaian dalam. I think I wore my undergarment incorrectly.
Mengapa ini? Periksa lampu!
Adakah awak hanya membantu saya?
Ini bukan badan awak.
Jika awak pinjam, berhati-hati.
Babi, awak ada hubungan dengan wanita ini?
Tiada apa yang istimewa.
Tolong urus pakaian Alice.
Kenapa dengan wanita ini?
Alice, apa lagi?
Oh, hei. Adakah wanita ini sukakan lelaki itu?
Aigoo, adakah awak mengaku cintakan PK?
Takguna! Wanita ini sukakan babi itu!
Saya bodoh! Bodoh! Babi! Aigoo, babi!
Hyungnim, awak hanya ada satu peluang minum disebabkan Shingiryu.
Berhati-hati dalam memilih alkohol yang akan awak minum.
Saya tak ragu-ragu. Saya akan minum wain Jepun yang hangat.
Ah, ya.
Kemudian, saya akan menyediakan hidangan terbaik untuk wain Jepun.
Makanan laut sesuai tak?
Tidak. Ia hanya sekali. Soju yang kuat akan menjadi sempurna.
Untuk Soju, hidangan rebus pastii sempurna.
Makgeoli. Saya telah lama menyukai makgeoli.
Okay. Makgeoli. Setuju.
Untuk Makgeoli, harus dimakan dengan pai daun bawang
Saya lebih suka pizza dan bukannya pai daun bawang.
Untuk pizza, pilihan automatik ialah bir.
Betul, bir!
Hei, zombie! Kerana awak, saya sukar membuat keputusan dan hati saya goyah!
Hati awak sudah goyah, mengapa salahkan saya?
Kerana saya perlu membuat keputusan yang penting, masuk ke dalam peti sejuk.
Sa Oh Jeong buatkan kimchi maka peti dah penuh.
Awak letakkan kimchi kat sana? Habis tu mana dia nak tidur?
Akhir-akhir ini, cuaca sejuk menyebabkan balkoni lebih sejuk daripada peti sejuk.
Hyungnim, awak tidak perlu terburu-buru Berfikirlah dengan teliti.
Wiski, ah tequila.
Son Oh Gong, mengapa awak menggunakan peluang ini untuk minum?
Sekiranya itu adalah saya, saya akan berjumpa dengan orang yang paling saya rindu.
Hei, otak awak busuk sehingga awak tidak ingat siapa yang awak rindu!
Walaupun saya tak ingat, saya pasti ada seseorang yang saya rindukan.
Kerana saya manusia.
Orang yang awak rindukan mungkin tak suka apabila tengok awak.
Kerana sekarang, awak bukan manusia.
Zombie. Awak adalah zombie.
Berani awak pandang saya macam itu? Hei, kelihatan seperti awak mahu menggigit!
Baik. Gigit saya! Gigit saya!
Cubalah gigit saya. Saya akan bakar awak.
- Oh Jeong. - Ya.
Mari bersetuju pada pilihan pertama saya, wain hangat Jepun.
Untuk wain Jepun, sate daging babi juga sesuai.
- Sate babi. - Belut lebih sesuai daripada sate daging babi.
Untuk belut, awak perlu meminumnya dengan soju!
Hei, Zombie! Saya patut...
Aigoo, saya keliru lagi!
Apabila duyung terkena air, identiti sebenarnya akan terbongkar.
Di sini rupanya awak.
Dia kata jika terkena air, ekor akan terkeluar. malahan awak tak ada kaki?
Berhenti.
♫ Tangkap itu. Mana dia? ♫
Saya dapat menangkapnya.
Dia datang.
Son Oh Gong.
- Itulah duyung, bukan? - Ya.
Tetapi kenapa dia tak ada kaki atau ekor?
Saya tak tahu. Lagipun, saya menyelesaikan tugas saya.
Mari pergi.
Sudah selesai? Adakah dia akan kembali ke laut?
Dia kata dia akan uruskan ia.
Sepertinya kau memberinya sesuatu. Apa itu?
Sesuatu dari kawan laut dia. Sekarang dia akan membuat keputusan.
Itu tidak berbahaya, bukan?
Untuk siapa? Manusia?
Kalau dia menyakiti manusia, kita perlu menghentikannya.
Tidak. Kenapa saya?
Kerja saya dah selesai, jadi saya nak pergi.
[CEO]
CEO, mengapa awak tidak jawab panggilan telefon?
Kawan awak sedang menunggu.
Kawan?
Dia kata kawan awak zaman kanak-kanak.
Saya tak ada kawan zaman kanak-kanak.
Sekejap, saya akan memberinya telefon ini pada dia.
Silakan bercakap.
Terima kasih.
Seon Mi?
Jika dia tengok, dia mungkin nak bunuh diri sebab sakit hati.
Salah. Dia mungkin akan membunuhnya.
Tak mungkin.
Hello?
Saya berikan pisau kepada duyung. Berikan apa yang awak dah janjikan.
Apa maksud awak dengan pisau? Awak tidak pulangkannya kembali tanpa membuat kekecohan?
Dia tidak boleh kembali tanpa membuat kekecohan.
Helah apa yang awak mainkan?
Apa yang berlaku kepada duyung?
Kerana cinta duyung itu tidak bersyarat, dia mengorbankan segala-galanya.
Dia berikan segalanya kepada manusia yang ego itu tetapi dibuang.
Saya datang memberikannya pisau untuk digunakan menikam pengkhianat.
Awak takguna. Berani awak gunakan saya untuk membahayakan manusia?
Jangan marah. Lagipun, duyung tidak akan dapat membahayakan manusia.
Apa?
Saya dah beritahu awak. Duyung itu sudah dalam keadaan di mana dia tidak dapat kembali tanpa membuat kekecohan.
Duyung tersebut sudah mati.
Apa ini?
- Siapa awak? - Awak membunuh wanita itu, bukan?
Apa itu? Bukankah dia manusia?
- Tidak, duyung. - Duyung?
Tidak hairanlah. Dia sangat taat, saya fikir dia tak waras.
Dia bukan manusia?
Saya bukan pembunuh lagi.
Duyung akan menghukum awak.
Anggapan tentang duyung akan memaafkan awak, kemudian berubah menjadi gelembung dan hilang hanyalah kisah dongeng.
Awak...
Itu adalah duri yang akan tetap tertanam di dalam hati awak selama-lamanya agar awak berasa sakit.
Kini awak boleh kembali ke laut.
Oleh kerana dia tidak membunuh manusia, ia takkan menjadi masalah besar.
Walaupun ia bukan masalah, tolong periksa.
Monyet takguna lakukannya tanpa memberitahu saya untuk mendapatkan Shingiryu.
Dewa Agung, setelah bertemu puteri duyung yang dikhianati oleh manusia...
mesti dia benar-benar rasa tidak selesa bila nak minum.
Adakah si takguna itu kehilangan selera minum sebab kasihan pada duyung?
Si takguna itu. Insiden masa lalu mungkin boleh muncul semula kepadanya.
Insiden itu, maksud awak...
Son Oh Gong, si takguna itu juga dimanfaatkan manusia dan dikhianati.
Monyet itu kena hukum dan terperangkap dalam Gunung Lima Elemen.
Dia mesti diseksa beratus-ratus tahun.
Dia masih mempunyai masa untuk bermain.
Cik Jin Seon Mi?
Ini adalah kali pertama awak di sini.
Cepat duduk.
Awak tahu, kan? Mengapa tak beritahu saya?
Kerana saya manusia, awak fikir saya akan hentikan duyung? - Ya.
Manusia mementingkan diri sendiri dan tak boleh dipercayai.
Son Oh Gong, tadi awak bertanya, adakah awak dan puteri duyung menyedihkan dengan cara yang sama, bukan?
Ia berbeza. Saya tak cintakan awak.
Kerana saya suka bersama awak.
Walaupun perasaan awak dusta, saya bersyukur dan gembira kerana awak mencintai saya.
Itulah kebenarannya.
Orang yang ditikam mungkin mengatakan hal yang sama macam awak pada awalnya..
Betul. Oleh kerana manusia tidak boleh dipercayai, saya juga merasakan perasaan saya boleh berubah.
Jika saya mempergunakan dan mengkhianati awak, awak juga boleh menikam saya.
Saya beritahu awak, kan? Awak tak boleh mati sehingga saya mati.
Kemudian, saya akan buka Geumganggo. Jika saya membukanya, tiada apa yang akan berlaku.
Tikam saya.
Kontrak.
Kita perlu menandatangani kontrak?
Mengapa? Awak percaya tetapi tidak mahu bertanggungjawab?
Itu licik.
Maksud saya, itu membebankan.
Kita tidak sepatutnya membiarkan sesuatu berakhir dengan pembunuhan
Saya kata ia hanya untuk berjaga-jaga. Hanya untuk berjaga-jaga.
Jika awak memiliki kesempatan menikmati (virtual reality), pengalaman apa yang ingin awak rasakan?
Saya merindukannya, tetapi tak dapat melihatnya. Jadi saya mahu berjumpa dengan dia.
Tiada siapa dalam hidup awak, Siapa yang awak rindu?
Nenek saya. Sejak saya tidak dapat melihat nenek saya lagi,
... saya mahu kembali ketika saat masih kecil dan bertemu nenek.
Ini wiski yang awak selalu pesan.
Maaf sebab minum sorang.
Jangan risau. Saya juga akan minum.
Wiski juga bagus.
awak dah lama menunggu tetapi tidak dapat bertemu. Bagaimana?
Saya tak dapat jumpa hari ini. Masih ada esok dan lusa.
Okay, jumpa awak esok.
Disamping itu, saya memerlukan beberapa maklumat penting.
Adakah Seon Mi mempunyai teman lelaki?
Pergi pergi.
- Tidak - Baik
- Baik. - Bagus.
- Baik. - Terima kasih. - Okay.
Baiklah.
Sekiranya awak lari dan cuba menyakiti seseorang,
Saya takkan berdiam diri. Sejak kejadian tempoh hari berlalu dengan lancar, I really wouldn't have left you alone. Since this incident passed by smoothly,
semuanya kembali ke laut.
Setiausaha Ma.
Re-sync subtitle by nakatsu123. Enjoy
Baiklah.
Sekarang, keluar dari badan Alice dan masuk ke dalam.
Saya akan hantar awak dengan selamat ke Laut Timur.
Airnya sangat kotor.
- Gantikan dengan air mineral. - Ya.
Saya masih tidak boleh pergi.
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Pisau itu adalah harta Istana Naga.
...juga saya curi Shingiryu.. Jika saya balik, ayah akan bunuh saya.
Saya tak mahu pergi.
Saya banyak terhutang budi dengan awak selama ini.
Itu...
Patut tak saya bunuh dia?
Dia adalah Putera Raja Naga. Dia juga mesti ada buat penggambaran iklan.
Biarkan Pal Gye uruskan untuk seketika. Huh, tak guna!
Awak marah? Patut tak saya melaporkan beberapa berita baik?
Apa itu?
Cinta antara Sam Jang dan lelaki yang awak rancangkan dah bermula.
Bagaimana?
Ia... Sekejap.
Huh?
Benar?
Benarkah?
Kita tengok nanti, jahanam.
Dendam terhadap duyung dah terbalas dan Shingiryu pun dah dapat.
Tahniah, Hyungnim.
Ah, ini bukan apa-apa. Apa itu?
Saya fikir ia sukar bagi awak untuk memilih, jadi saya membuat roda keputusan.
Wow, zombie.
Sekarang, baling!
Oh, wiski! Saya suka!
Saya benar-benar mahu minum itu!
Awak memilih wiski.
Kemudian, saya akan membuat hidangan yang mahal untuk dimakan dengan wiski.
Wiski
Nenek?
Seon Mi.
Nenek.
Kesayangan saya.
Saya merindui awak, Nenek.
Rindukan nenek? Nenek pun sama, nak.
Kesayangan saya yang cantik.
♪ Tika ku melihat engkau ♪
Saya mahu minum alkohol.
♪ Selalu di belakang awak ♪
♪ Tutuplah matamu ♪
♪ Hanya pandang belakang tika engkau pergi ♪
♪ Ketika ku meninggalkanmu ♪
Nenek.
♪ Adakah engkau bersama ku ♪
♪ Walaupun dunia membenci ♪
Nenek.
♪ Ku akan ♪
Selamat pagi.
Datang awal nampaknya awak.
CEO, awak kelihatan gembira hari ini.
Ya, saya dapat mimpi indah. Rasanya sangat nyata.
Adakah awak mimpikan babi? Perlu tak awak beli tiket loteri?
Saya mimpi mengenai nenek saya yang sudah mati.
Orang kata mimpi mengenai nenek moyang juga baik. Pergi beli tiket loteri.
Ah, betul. CEO kami bukanlah orang yang memerlukan wang dari loteri.
Adakah lelaki itu loteri?
Lelaki itu?
[Di mana Perkara Liar Berada.]
Di mana Perkara Liar Berada.
Buku ini masih ada.
Mahu saya tolong?
Masih ingat saya?
Hei, awak...
Orang yang mengambil gambar ini adalah Oppa?
awak kata tadi bermimpi tentang nenek moyang, bukan? Mereka mesti menghantarnya kepada awak.
Dialah Oppa yang menyukai saya semasa zaman kanak-kanak.
Dia bertanya, adakah awak mempunyai teman lelaki, jadi...
... saya menjawab dalam bahasa Inggeris.
No. No. No.
Bu Ja, saya memuat naik video menari dan menekan butang "likes".
Mesti semakin ramai yang menonton.
Terdapat banyak penonton dan...
...banyak komen tak?
Mengapa? Awak tak dapat melihat dengan baik?
Ya, sepertinya badan saya sedikit demi sedikit terurai.
Saya akan membaca semuanya untuk awak.
Aigoo.
Salah seorang daripada mereka, akan lebih bagus jika ada orang yang mengenali awak.
Ya.
Kalaulah saya ada Ibu, Ayah, atau adik...
Jika saya mempunyai keluarga, saya ingin berjumpa dengan mereka.
[Mencari seseorang...] [Nama: Jung Sae Ra] [Umur: 20]
[Terakhir dilihat: Gyeonggido, Bundang]
Satu-satunya keluarga gadis yang hilang itu adalah ibunya
Ibunya pengsan ketika mencari anak perempuannya yang hilang dan berada di hospital.
Sekiranya ibunya meninggal dunia, tiada siapa yang akan mencarinya.
Baiklah. Kerja yang baik.
Sebelum saya membusuk,
Saya mahu bertemu dengan orang yang menunggu saya.
Mari pergi.
H-Hyungnim.
Wanita ini, bukankah dia kelihatan mirip mayat itu?
Betul. Dia masih hidup?
Tolong berhati-hati. Ini gelas mahal.
Letak sedikit ke tengah.
Ya, terima kasih.
Tetamu yang saya jemput hari ini adalah lelaki yang sangat sopan.
Walaupun membesar di Amerika Syarikat, ketika muda dia sering melawat keluarga ibunya di Korea.
Saya tak nak tahu. Saya tak nak tahu!
Saya tak mahu dengar. Mengapa awak terus bercakap mengenainya?
Dengar dengan teliti. Dalam beberapa saat, awak sendiri...
... akan bertanya tentang dia kepada saya.
Siapa dia?
Orang yang sangat istimewa untuk Sam Jang.
Saya sediakan ini untuk awak.
Seon Mi?
Cinta pertama?
Betul. Budak yang membawa payung itu, Sam Jang. Awak ingat, bukan?
Dia berkata dia telah mencintainya sejak itu.
Sudah lama. Jika mereka bertemu, adakah mereka kenal antara satu sama lain?
Mereka telah bertemu dan mengenali satu sama lain.
Bertemu antara satu sama lain, seperti takdir. Hari ini, mereka akan berjumpa semula di sini.
Jadi untuk drama hari ini, skrip yang ditulis Woo Hwi, diproduksi oleh Woo Hwi,
... pelakon utama adalah Jin Seon Mi, Jonathan,
... dan awak.
Apa awak rasa? Awak berpura-pura kelihatan baik sedangkan awak sudah cemas?
Silakan masuk.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Selamat datang.
Dia dah masuk.
Lihat sahaja.
Sam Jang ada di sini. Sam Jang. Sam Jang.
Seon Mi!
Awak ingat saya?
Ya.
- Saya sangat gembira. - Saya juga gembira bertemu dengan awak.
Lama tak jumpa awak, yeah?
Awak sihat?
Ya. Ya.
Bagaimana? Ini membuat awak gila, bukan?
Ya.
Betapa gembiranya saya! Awak akan jadi gila.
Drama gila ini ditulis oleh awak.
Apa yang saya buat sekarang... semuanya salah awak.
Apa?
Mungkin dia akan membunuh Sam jang?
Aigoo.
Re-sync subtitle by nakatsu123.
Awak ada di sini?
Ya.
Gembira dapat bertemu awak.
Kenapa dia?
Saya merindui awak.
♪ Siapa yang tahu jika ku cuba melupakannya? ♪
Tak guna!
♪ Ini menyeksa ku sepanjang hari ♪
♪ Engkau tahu? Sebanyak mana yang engkau tahu? apa yang engkau tahu sampai berkata sesuka hati? ♪
♪ Selain itu, engkau mendengar sesuatu yang lain? ♪
♪ Jika ku mampu menyeberang, ku kan ke kamar hati ♪
♪ Sejujurnya, ku ingin mengenali seseorang seperti engkau ♪
♪ Tuk kali ini, bukalah hatimu untuk mendengar segala-galanya ♪
♪ Setidaknya sekali, lihat perkara seperti yang ku lihat ♪
[Hwayugi]
Jangan tinggalkan saya.
Dewa Agung, Son Oh Gong.
Seseorang akan mati.
Mengapa?
Mereka berkata awak akan membunuh saya.
Apabila orang lain menemui takdir maut...
Satu-satunya perkara yang boleh membunuh saya di dunia ini ialah awak.
Son Oh Gong.
Sekiranya awak suruh saya mati, saya akan melakukannya.
Terima kasih.
Saya sayangkan awak, Jin Seon Mi.
♪ Adakah saya dapat mencintai awak? ♪